Welcome toWeihai translation network
Add to Favorites | Chinese
Doctor of traditional Chinese medicine " go abroad " meet interpreter obstacle
From;    Author:Stand originally
News of network of chaste tree Hunan (Hunan day Metropolis Daily) (Yu Chaohui of reporter Gao Jialong's reporter) " yin and yang " , " gas blood " ... of these majorDoctor of traditional Chinese medicineTerm, InterpreterWhat use unexpectedly when is Chinese Phonetic Alphabet " Yinyang " , " Qixue " . Yesterday, section chief of Office of Science and Technology of the hospital in the province Professor Xiang Nan tells a reporter, because feel very disadvantageous in international communication, she recruits a doctoral student this year when, interview asks examinee is used firstEnglishIntroduce myself. "Person with ability of interpreter of doctor of traditional Chinese medicine is too little! " Xiang Nan has feeling ground greatly to say, at present medicine of our country traditional Chinese medical science is moving toward internationalization,
According to introducing, she is attending learning of a few international the conference or go to Canada, The United StatesWhen communication, the interpreter that is a few professional term constantly headaches. "For instance blood of yin and yang, gas, some we can say Chinese Phonetic Alphabet only, make substantival explanation with paragraphs of big language next, others still can be not understood certainly. Others still can be not understood certainly..
Director of division of acupuncture of the hospital in the province Professor Zhou Zhongyu also has sympathize. She says, in recent years, many international students learn acupuncture to Wuhan, the student studying abroad with bad foundation of a few ChineseLearnRise very arduous. "At present acupuncture point had uniform standard in the world, can express the body with different code each point, term of other traditional Chinese medical science is not very good expression, for instance ' internal organs of the body ' our interpreter is become ' Organ ' (organ) , but such saying that return is not accurate, need to explain again. Need to explain again..
The reporter is searched on the net, term of a few traditional Chinese medical sciences ever was translated curiously eccentric. Like section of white tiger all previous (point to articulatory gall) be by interpret " white tiger is running " , the vital organs of the human body is by interpret " 5 storehouse and 6 palace " , one of the six hollow organs " the three visceral cavities housing the internal organs " be by interpret " 3 functions synthesizer " , human body point " a surname " be by interpret " grandfather and grandchildren " .
Regard the doctoral student of institute of Hubei traditional Chinese medical science as the adviser, xiang Nan introduces, currentUniversityThe college of medicine has the English edition of teaching material of doctor of traditional Chinese medicine, but these teaching material can use as only of study with, real traditional Chinese medical science translates teaching material to still see rarely, person with ability of interpreter of professional traditional Chinese medical science is too little. "The public figure of group of doctor of traditional Chinese medicine of a few teacher that there is staff room of university traditional Chinese medical science only now and abroad homecoming waits for a small number of people, can do a doctor of traditional Chinese medicine to translate the job. " Xiang Nan says, in view of this kind of situation, she recruits a doctoral student this year when, ask examinee introduces myself with English first.
上一页12 下一页
上一篇:Buccal dragoman: Chasm of spruce cheek of fade of summary hoarse Xun solemn Fa
下一篇:Trade publication: IBM plans to push speech recognition technology from battlefi
About us | Legal Notices | Sitemap | Links | Partner